המשימה
תיזהר, אתה משתין עליי!
מה אתם עושים?
יש לי דברים לעשות -מה זאת אומרת?
זאת אומרת שתסתלקי מפה!
פריז 15בספטמבר 1974
יש לך אש?
היא ריקה. עוד רגע.
תודה רבה -אין בעד מה.
שמי דו פולטייר. קצין מודיעין.
אני מבין שאתה סגן מפקד תחנת הסי.אי.איי בפריז.
ושהיית עד מזדמן לפיגוע הזה.
אמרת לפקודיי שזיהית את המחבל כקרלוס.
קרלוס זיהה אותי -בטח.
סגן המפקד לא זיהה אותו אבל הוא זיהה אותך.
שנינו בעסק. אבל הוא היה בתחפושת.
אז איך אתה בטוח שזה היה הוא?
הצתתי לו סיגריה הוא החזיק לי את היד.
הוא חייך אליי.
וינה, כעבור שנה דצמבר 1975
יש שמנצלים את מחירי הדלק השונים.
המדיניות של א.ו.פ.ק מאוד נחרצת בעניין זה.
הישיבה עדיין מתקיימת? יש לי משלוח חשוב מאוד.
מותק...את רוצה לחיות?
עמדו!
שמי קרלוס, ואתם תעשו כבקשתי.
יש לנו אורחים -אתה, אדוני, תעמוד!
איך זה עובד?
ככה? אולי כך? אולי בעצם כך?
ככה!
20מיליון דולר דמי כופר המנהיג טוען שהוא קרלוס.
הוא רוצה את הקרדיט והאוסטרים רוצים זיהוי ודאי.
מי הזכיר את השם שלי -האיש שטוען שהוא קרלוס.
האוסטרים מבקשים שתתן להם זיהוי בשדה התעופה הלילה ב-2:00.
הם מטיסים אותו ללוב -הם משחררים אותו?
אין להם ברירה -שיתנהגו כמו הישראלים.
הם לא הישראלים.
תן לי להסביר לך משהו, מיקי משהו פשוט מאוד.
אתקרב אליו בשדה התעופה, ואזהה אותו.
ואז אשגר אליו כדור מהיר ונקי וזה יהיה סופו של המניאק הזה.
המניאק הזה מחזיק 70 שבויים -לעזאזל עם השבויים.
נשתדל שיהיו מעט אבדות -לא יהיו אבדות כלל.
אתה בכלל לא מבין.
הוא לא הולך להשקיע את 20מיליון הדולר בקרן פנסיה.
הוא ישתמש בכסף כדי לממן את הפיגוע הבא שלו. אולי נגדנו.
תן לי לארגן קבוצה -שום קבוצה לא תתארגן.
יצאנו מעסקי הרציחות .אני יודע שזה עניין אישי.
הבחור הזה עשה ממך צחוק.
אני מבין את הקושי שלך, אבל זו אינה אדמתנו.
אלו לא אזרחינו, זו לא המלחמה שלנו.
נעים מאוד, קרלוס. יצאנו מעסקי הרציחות.
קדימה, ידידי השמן. זה רק גשם. הבא את חבריך.
זה הוא?
הוא דומה לו, אבל הגשם והמרחק קצת מפריעים לי לראות.
אני צריך להתקרב קצת.
אתה לא צריך כובע. אתה רוצה אותו? בסדר.
למי צריך להודות על המטוס הזה?
שר הפנים.
אני מצטער שזה קרה פה. אין לנו בעיה...
עם הממשלה שלכם. ...תסלחו לי.
סליחה, אדוני. -אתה רוצה עוד אש?
לא הכירו בינינו כהלכה שמי קרלוס.
תאכל חרא ותגסוס לאט. -הנרי, לא!
אתה לא רוצה שיצלמו אותך לוחץ את ידו. -איך אתה מדבר.
ממש נורא.
אתה רואה את האיש הזה? סי. אי. איי. הנרי פילדז.
ירושלים אוגוסט 1986
איך אתה מרגיש?
אני לא מדבר אנגלית, אני מקובה.
האנגלית שלך היתה די טובה כשדיברת עם הרוכל, המקשר שלך.
שנינו מקצוענים, קרלוס -קוראים לי רמירז.
איליש רמירז, קרלוס סנצ'ז רלוס מרטינז וגם התן.
אני תייר, לא קרלוס -במי רצית לפגוע בישראל?
בכותל המערבי? בהר הבית? -אני תייר ותו לא!
תקשיב לי, חתיכת חרא. אני מנסה להיות מקצועי.
אבל אתה עכשיו בידיים ישראליות, אז בלי משחקים.
ישראליות?
אתם ישראלים? לא ערבים?
אני בבית סוהר ישראלי? זה מה שאתה מנסה להגיד לי?
מדהים כמה שהאנגלית שלך השתפרה פתאום.
חלה טעות. אני לא יודע מי אתם חושבים שאני.
.אני סגן בחיל הים האמריקאי
שמי אניבל רמירז מהצי האמריקאי שעוגן בחיפה.
אינני איליש או קרלוס או התן או כל דבר אחר.
תתקשרו לשגרירות האמריקאית ותבקשו את קצין הקישור לצי השישי.
הוא יאשר את הפרטים שנתתי. -איזו הופעה מרשימה!
אני מסיר בפניך את הכובע, קרלוס. -אתלוש לך את הראש!
תתקשר לשגרירות ותבקש את קצין הקישור של הצי השישי.
ואז, חרא שכמותך, כדאי שתמצא לעצמך עורך דין טוב.
אני אתבע אותך עד שנכדיך יהיו בחובות מזה.
אם היית קצין אמריקאי היו לך דיסקיות ומסמכים מזהים.
זרקתי אותם בסמטה לפני שהגורילות שלך תפסו אותו.
קצין אמריקאי במזה''ת חייב להסתובב על אזרחי.
לכן אמרתי שאני קובני ולא אמריקאי.
שברת לי את הצלע, בן זונה. אתבע אותך ואת ממשלתך.
אתבע כל ישראלי שאצליח לשים עליו יד.
אתבע את מנחם בגין, משה דיין ואת בני ברית.
או איך שאתם קוראים לזה.
כן, יופי.
אוי ואבוי.
נורפולק, וירג'יניה .כעבור חודש
כל הכבוד, ג'ואי. -אבא!
אתה בסדר? -כן, בסדר גמור.
סגן רמירז?
אלהים אדירים!
אפשר לעזור לך? -כן. שמי ג'ק שו.
אני רוצה לשוחח איתך על מה שקרה לך בישראל.
אתבע את הממשלה, את זה ששבר לי את הצלע, את גולדה מאיר.
זה יהיה לך קצת קשה. גב' מאיר כבר נפטרה.
יצטרכו להוציא אותה מהקבר. -זה לא בדיוק התחום שלי.
אני עובד של הסי.אי.איי. -אתה מהסי.אי.איי?
האיש בתצלום נראה לך מוכר?
אלהים אדירים!
זה לא אני. אני יודע שהוא דומה לי, אבל זה לא אני.
גם אני יודע שזה לא אתה -זה הקרלוס הזה?
תראה! -ג'ואי, תרד משם.
זה התצלום הכי עדכני שיש לנו, מצולם ממרחק ק''מ.
הוא צולם על ידי הישראלים. אין פלא שהם התבלבלו ביניכם.
אני מקווה שאתה לא מנסה לשכנע אותי לרדת מהתביעה.
גם אחרי שהזדהיתי בפניהם, הם החזיקו אותי כפות למשך יומיים.
והם כבר ידעו מי אני. -לא באתי בגלל התביעה.
אני מנסה להגיד לך ש -אפשר לסיים?
קרלוס הוא המחבל האכזרי ביותר בעולם.
הוא ביצע את הפיגועים הכי איומים בהסטוריה המודרנית.
גברים, נשים, ילדים. ילדים שדומים לקטן שלך,
התפוצצו לאלפי חתיכות. נרצחו בדם קר.
הצטרפת לחיל הים כדי להגן על ארצך מפני אויביה?
קרלוס הוא אחד האויבים גדולים ביותר שלה כיום.
והוא נעשה אויב מסוכן יותר ככל שתעשיית הטרור מתעצמת.
למה אתה מספר לי את זה?
חצי העולם רודף אחרי קרלוס כבר 10 שנים.
לא מצליחים לתפוס אותו. יש רק דרך אחת לתפוס אותו.
יש בן אדם אחד בכל העולם שיכול לתפוס אותו.
איך לעזאזל אצליח לתפוס אותו? -אתה צריך לחשוב על זה.
התשובה היא לא. הוכשרתי להיות קצין בחיל הים.
הגעת לכתובת הלא-נכונה. אתה מחפש את בונד.
ג'יימס בונד. הוא מתגורר באנגליה, נוהג באוסטין מרטין.
אדמירל קרופורד, זה המפקד סקוקרופט ואשתו.
אני מכיר את המשפחה. למדתי עם אבא שלך בפנימיה הצבאית.
לא אאכזב אותך, אדוני.
סגן אניבל רמירז ואשתו.
אנאבל? -אניבל.
אני שמח שיש לנו קצינים מקסיקנים-אמריקאיים.
אני מלוס אנג'לס במקור, אז יש לי חולשה לאוכל מקסיקני.
הבטן שלי לא תמיד מסתדרת עם זה. -אנחנו אוכלים אוכל קובני.
אני חושב שהבטן שלך תסתדר יותר עם זה.
אתם קובנים-אמריקאיים? -כן, אדוני.
אם זה לא מוצא חן בעיניו... -זה בסדר, אל תדאגי.
אשתו ביקשה שאכסח את הדשא שלהם, כך שתמיד יהיה לנו אוכל.
איזה צירוף מקרים. רק אתמול הייתי בבית הנפלא שלכם,
אבל הייתי מוכרח ללכת, ולא זכיתי להכיר אותך.
העונג כולו שלי.
שו. ג'ק שו. -מר שו, נעים מאוד .
אשתי מדברת אנגלית וגם אני.
הייתי צריך לתאר לעצמי שתתבייש לדבר פה בספרדית.
מי הוא?
יין לבן וסודה. -כן, אדוני.
תן לי לנחש. היין הוא בשביל אשתך.
אתה מפחד להשתחרר בסביבת המפקדים.
איך אתה סובל את הגועל הזה? הם כל כך עצורים.
אשתי מחכה לגזוז שלה. -יופי של תשובה.
לך תזדיין, חבר. -הייתי מאמין לך לו הרמת קצת קול.
אתה לא שייך לבחורים האלה, אתה שייך לי.
אתה זוכר מה אמר דרת' ודר? בוא לצד האפל
בוא, אניבל. אין לך מושג כמה כוח יש לנו.
אני לא רוצה שום קשר איתך, תכניס לך את זה לראש!
המדינה שלך מבקשת ממך עזרה ואתה מסרב.
זה לא בדיוק יעזור לך להתקדם, אתה מבין אותי?
אתה מאיים עליי? התשובה היא שלילית, וזהו זה.
עכשיו עוף מפה.
הנודניק הזה לא עוזב אותי.
אלהים אדירים!
מה אתה רוצה ממני? -מה השעה?
אחת ורבע בדיוק.
זה בשבילך.
שלום? מי לעז...?
כן, אדוני.
אשתך והילד שלך הולכים לקניות. קרלוס היה שם קודם.
הוא הטמין פצצה.
הילד שאתה עומד לראות יצא בחיים. תגיד אם הוא בר מזל.
ד''ר שו, זה המומחה שדיברת עליו? -כן, ד''ר רמירז.
מר נוקומב ואשתו הם הורי הילד הפצוע.
אתה תנתח אותו? אומרים לנו שאתה הטוב ביותר בתחום.
הוא האחד והיחיד הנה הדו''ח עליו.
אחת מהכליות נהרסה לגמרי. הריאה השמאלית מנוקבת.
הטחול, המעי הגס ורפידת הבטן קרועים לגמרי.
יש יותר מ-100 רסיסים אצלו בגוף.
זה סימן מסחרי של קרלוס. הוא לא הורג, הוא פוצע.
אתה בן זונה סדיסט.
השתמשת באנשים המסכנים הללו. אינך בוחל באמצעים.
אני אינני בוחל באמצעים? אראה לך מה אני רוצה.
יש שם כמה תמונות של קרבנות קרלוס.
עד שבאת, יכולנו רק לצלם את הקרבנות שלו.
אמרתי שאתה האחד והיחיד. זה נכון. יש לנו רופא טוב...
אבל אתה היחיד שיכול לתפוס את התן.
אני לא דמות הרע בסיפור הזה, אניבל, אלא קרלוס.
קונטיקט .בסיס צוללות
לך תדבר איתו.
תשמור על אמא שלך. -למה אתה צריך ללכת?
כי יש לי סוף סוף הזדמנות להיכנס לצוללות.
למה אי אפשר לשלוח אבא של מישהו אחר לצוללות?
כי בחרו בי. ומשום שרק אבא שלך יכול לעשות את העבודה.
תקשיב לי. בלי קיטורים, בסדר?
להתראות, מותק.
תתגעגעי אליי?
להתראות מותק. -תשמור על עצמך.
מונטריאול קנדה נובמבר 1986
אין כניסה
יש כאן בסיס פעילות שנבנה במיוחד עבור המשימה שלך.
מעתה ואילך שמך הוא מיגל.
מיגל? -לצרכי בטחון.
אז לא קוראים לך באמת ג'ק שו?
ודאי שכן.
יופי של מקום.
יש שירותים בכל חדר.
אמך אירית-אמריקאית? -כן.
לכן יש לך עיניים כחולות. יש בעיה, מיגל?
לא.
אביך ישב בכלא קובני, אני מדייק?
כן, אדוני. -אמך לקחה אותך אליו לביקורים.
אני רואה שעשית שיעורי בית, אדוני.
מיגל, אתה סטודנט, אסור שאיש ידע אחרת.
אל תקרא לי 'אדוני', זה מעיד כאלף עדים שאתה מהצבא.
מעתה ואילך, שכח מחיל הים. -כן, אדו...אדון יקר.
בסדר, הבנתי אותך.
זהו מרכז עיקוב לוויני. אם קרלוס ישמע על המשימה,
הוא ינסה למצוא דרך להרוג אותנו.
לקרלוס שני בתים שמורים. אחד בלוב, והשני במז' גרמניה.
הלווין שלנו עובר מעליהם 3פעמים ביום. הרוסים יודעים מתי,
אז אפשר להניח שגם קרלוס יודע.
אני רוצה שתפגוש מישהו.
אני מניח שאתם כבר מכירים זה את זה.
מה זה, לעזאזל? -שלום, אני עמוס.
לא זיהיתי אותך בלי שהרגל שלי תהיה קשורה לרצפה.
אני מקווה שאתה לא נוטר טינה. -דווקא כן, הרבה.
אתה עומד לשמוע מעורך-הדין שלי.
חוץ ממני, הוא האדם הכי חשוב פה.
אנחנו עובדים עם הישראלים. עמוס חקר על קרלוס.
הוא זה שצילם את התמונה בלוב. -למה לא הרגת אותו?
אל תתן לציוד להוליך אותך שולל, לקרלוס יש יתרון ביתי.
הוא מקיף את עצמו בשלוש שכבות של אבטחה בכל עת.
מעבר לזה, והחשוב מכל, מי שפוגע בקרלוס,
יביא על עצמו גל עצום של פעילות חבלנית.
עצום. -בסדר.
זו, אגב, היתה השאלה האחרונה שאתה תשאל.
מעתה ואילך, אתה תקבל מידע כשנרצה שתקבל אותו.
אתה לא שואל שאלות, אתה עושה כמצווה.
זה לא יהיה כמו בחיל הים. נדחוף אותך לגבול היכולת.
ליאות, תסכול, פחד. אתה הולך למות מפחד.
מתי מתחילים? -כבר התחלנו.
מה היו השמות על שלוש המצבות האחרונות שעברנו?
לא יודע, לא הסתכלתי. -גילאום, גוטייר, סמית'.
קרלוס תמיד מסתכל. תמיד שם לב.
קרלוס הוא אומן שיטות ההישרדות שנלמד אותך.
אין לו כללים, אבל אתה בן אדם שזקוק לכללים, לא?
אם אתה אומר. -אם אתה אומר.
קרלוס הוא ההיפך. לכן זה כל כך מפתה.
הוא יכול להרוג את מי שהוא רוצה. הוא יכול לקחת מה שהוא רוצה.
במובנים רבים, זה בעצם להיות סופרמן.
אם תלמד מה שנלמד אותך תוכל להיות כמוהו.
אם לא, תהיה כמותם.
עוד חייל מת.
בוקר טוב. -בוקר טוב
איך הדייסה? מוצאת חן בעיניך? -לא רעה.
תגמור את כל הסיר.
יש כאן שמונה או תשע מנות. -בלי שאלות. עשה כדבריי!
תזכור לא רק את השמות, גם את המיקום של המצבות.
כשאני קורא בשם, אתה מסתובב ויורה.
קור כלבים! -בריסון!
אפשר לקבל כפפות? -בלי מותרות. דופרס!
אם תתחיל להרגיש בנוח, תמות. פקט!
תטען.
קדימה.
נגמר הזמן.
במדף העליון: חלב, מיץ, אולי קוטג'.
כמה בירות. עגבניות. לא יודע מה עוד.
איזה סוג חלב? פתוח או סגור? איזו גבינה?
כמה בירות? כמה עגבניות? זו שאלה של חיים ומוות.
הארון שמעל לתנור. יש לך ארבע שניות.
והפעם תתבונן היטב.
קדימה.
נגמר הזמן.
שם ומקום לידה? -איליש רמירז סנצ'ז.
קארקס, ונצואלה. -שם האב?
ד''ר חוזה אלטגרציה רמירז סנצ'ז.
אתה מוכרח לעשן את הסיגר? -כן.
אבא של קרלוס נטש את המשפחה לטובת נשים אחרות.
אביך נטש אותך כשהוא נשלח לבית הסוהר.
איך שאתה לא מסתכל על זה, יש פה ילד שמתגעגע לאביו.
השתמש בחווייתך כדי לעצב את דמות אביו של קרלוס.
כך שכשאתה מדבר עליו אתה מרגיש אותו דבר.
אותה אהבה, אותו עלבון.
אותה עצבות.
אותו כעס.
מי אמר לך להפסיק?
מה זה? -משדר.
בשביל מה? -אימון קליעה. אתה המטרה.
חוזה! בווייר!
'סמית'!
אתה מת.
סיימת את הדייסה שלך. -סיימתי את הדייסה שלי.
יופי.
אתה יכול לקבל עוד.
אני לא אוכל את החרא הזה. -מה יש לך?
אני אגיד לך מה יש לי. אני פה כבר 8 שבועות מחורבנים.
וכל הזמן הזה קיבלתי רק את החרא הזה לאכול.
אני יורד במשקל, מחרבן 4-3פעמים ביום.
כמעט הרגתם אותי עם אופנועי-השלג האלה.
ערב חג המולד, ולא ראיתי את משפחתי כבר חודשיים.
ואני עדיין לא מבין מה בדיוק אני אמור ללמוד פה.
אתה מתנהג כתינוק מפונק. -וזה מה שיציל את חייך.
אם תתנהג כמו סנוב מתנשא מחיל הים, תמות.
כשקרלוס היה ילד, האכילו אותו דייסה שהוא שנא.
הוא סיפר על הדייסה לכל אחד שאי פעם היה קרוב אליו.
בבית הספר הוא היה ילד צנום, הוא הרגיש מגושם.
גרמנו לך להרגיש מגושם. -אבא של קרלוס עישן סיגר.
המסווה שיציל את חייך הוא המסווה שתאמין בו בעצמך.
מוכן לבחינה הבאה?
אשתך אמרה לך שלא היתה בבית כל השבוע.
עכשיו אתם חוזרים הביתה ביחד.
הסתובב קצת בבית. אל תעורר את חשדה. 30 שניות.
תגלה אם היא משקרת, ואז נענה לכמה משאלותיך.
זמנך עבר. -היא דוברת אמת?
היא אירחה פה גבר. -איך אתה יודע?
היא לא היתה פה כל השבוע? הסמרטוט לח.
יש מים מתחת למתקן יבוש הכלים, החלב טרי.
מהתאריך ניכר שהוא נקנה אתמול.
כנ''ל לגבי המרגרינה והלחם. -איך אתה יודע שזה גבר?
אולי היא פגשה אותו בפאב. יש קופסת גפרורים בפח.
היה אפר מסיגריה. -מה עוד?
אני חושב שהם התעלסו על הספה. הכריות נהפכו בחפזה.
אני יודע שמדובר בגבר מהריח של האפטר שייב הזול.
ג'ק, אתה מזיין את אשתי.
רוסו! בווייר! פלינט! בריסון!
לא רע, אה?
התכנית היא לגרום לק.ג.ב. לחסל בשבילנו את קרלוס.
קרלוס מכיר את כל הקשרים בין הק.ג.ב. וארגוני הטרור.
הוא יודע הכל.
אם נגרום לק.ג.ב. לחשוב שקרלוס קשור לסי.אי.איי.
הם יטפלו בו במקומנו.
למה שיחשבו כך? -כסף. 50 מיליון דולר.
לא למהפכה, לכיסו. זהות חדשה והגנה מהסי.אי.איי.
אם נארגן את זה כמו שצריך, הם יאמינו לנו.
מתי יוצאים לדרך? -לא מהר כל כך. אתה עוד לא מוכן.
לדעתי, לפחות חודשיים... -חודשיים? השתגעת?
שטויות! אני מוכן.
תראו שאעבור כל מבחן שלכם.
כבר עברתי את כל המבחנים. לא פלא שלא תפסתם אותו.
אתם מאמנים אותי בסיביר, כדי לתפוס מישהו במזה''ת.
כמה זמן יקח לזה להשפיע? -זה צריך לקרות עכשיו.
קרלוס!
אמרתי לך שלא רציתי שום קשר עם העניין הזה.
לך תזדיין.
מחפש אותי, חבר!
אבא! אבא!
שלום, ג'ואי. -זרוק לי.
תראה! -ג'ואי, תתרחק משם!
מוכן?
אני מקווה שלא הגזמנו. -האל.אס.די. יכול לגמור אותו.
עדיף כך מאשר שיירו בו בסמטה חשוכה בלוב.
אם הוא לא עומד בזה, הוא לא יצליח לצאת לפעילות.
מה הלאה?
ישראל ים המלח
המדריכה החדשה שלך תהיה חברה של קרלוס מלפני 8 שנים.
היא צרפתיה ושמה קרלה. היא תלמד מה שאנו לא יכולים.
למה היא עוזרת לנו? -קרלוס השתמש בה.
הוא שם אותה על מטוס עם פצצה במזוודה.
אם הפצצה לא היתה מתגלה, היא היתה נהרגת עם כולם.
היא בערך בת 32, מאוד יפה.
כן, זה לא יהיה יותר מדי קשה. -מה לא יהיה קשה?
לעשות את זה. לזיין אותה.
אנחנו נחדור דרך אשה אחרת, אגניסקה. היא המפתח שלנו.
הק.ג.ב. מפקחים עליה. אם היא תשתכנע, גם הם יהיו.
אתה תבקש מאגניסקה להפקיד כסף בבנק.
אתה לא בוגד באשתך, אתה מזיין בשביל הדגל.
תעצום את העיניים, ותחשוב על אנגליה.
מוסקבה, מטה הק.ג.ב.
הסי .אי .איי הפקיד 50 מיליון דולר בחשבון של פאולו אורטגז .
זה פיתיון די מרשים בשביל דג שנראה לי די עסיסי .
אני רוצה לדעת מי זה פאול אורטגה, ומה הוא נותן להם,
ששווה כל כך הרבה כסף .
שלום?
העניין הוא שקרלוס לא מתמסר לאשה.
מאהבות זה משהו אחר. הן עשויות להביא לו תועלת.
אז הוא צריך לפתות אותן.
לגרום לכך שהן ישתגעו אחריו, ויעשו הכל בשבילו.
זה לא גורם לו עונג.
זה מסע כיבוש חולני.
הוא יעשה הכל.
הוא המאהב המושלם.
הוא לא עושה את זה כדי לענג אותך, אלא כדאי לרגש אותך.
לסכן אותך...
הסכנה מאוד מפתה נשים.
הוא יכול להרוג אותך בשניה, אך מביא אותך לאורגזמה.